BÈSTIES 19. INGEBORG BACHMANN

Arnau Pons (Premi Nacional de Traducció 2015) ha fet una tria de catorze poemes d’Ingeborg Bachmann, pertanyents a totes les èpoques de la seva carrera literària ?des d’inèdits de joventut fins a textos del moment en què va decidir tallar amb la poesia. D’aquesta manera, el lector català podrà llegir-la sota un altre aspecte, molt diferent, en el ritme i la sintaxi, del que durant anys ha llegit en la nostra llengua. Aquesta selecció, que incorpora textos del llibre Die gestundete Zeit (1953) així com de seleccions pòstumes de les etapes 1948-1953, 1957-1961 i 1964-1967, suposa la primera edició en català de poemes de Bachmann en més de 20 anys.

Com Orfeu poso música
a la mort tocant les cordes de la vida,
i a la bellesa de la terra
i als teus ulls que administren el cel
només els sé dir coses fosques.