Trobades NL. Sumer és aquí… i altres cosmogonies babilòniques de la Creació. Amb Anna Pantinat i Adelina Millet

Sumer és aquí… i altres cosmogonies babilòniques de la Creació

Amb la professora de llengües semítiques Adelina Millet i l’escriptora Anna Pantinat, autora de Sumer és aquí

Dissabte 15 d’agost a les 19:00h

Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710

«Del passat només val allò que es repeteix.»

La civilització sumèria es remunta a un temps molt abans del temps, quan no s’havien separat encara la terra i el cel. Va sorgir d’un caos primordial i a aquell no-res va tornar, després de col·lapsar degut, en part, a detonants mediambientals. Dissabte 15 d’agost a NaturaLlibres excavarem jaciments literaris per explorar la crònica d’un món que s’acaba i sempre torna a començar. Amb la professora de llengües semítiques Adelina Millet i l’escriptora Anna Pantinat, autora de Sumer és aquí.

«Quan el cel i la terra, que encara estaven units, foren separats,
i les deesses mares foren creades,
quan la terra fou assentada i la terra fou construïda…»

Sumer era un conjunt de ciutats-estat assentades a l’antiga Mesopotàmia —actual centre-sud d’Iraq— entre el IV i el III mil·lenni abans de la nostra Era. Amb poblacions que arribaren als 350.000 habitants, abans d’esfondrar-se deixaren un llegat immens de textos gravats en fang: rebuts, contractes, testaments, cartes… i un reduït però fascinant nombre d’obres literàries que ningú com l’Adelina Millet coneix, traductora de peces fonamentals per entendre la cultura sumèria com l’Enuma Elish, les línies més ben conservades de la literatura cuneïforme. Set tauletes d’argila descobertes el 1849 a la biblioteca d’Assurbanipal, a Nínive, on es detalla bellament l’origen de l’univers.

«Quan a les altures els cels no havien estat anomenats.
i a baix la terra no tenia nom,
ja hi era Apsu, el primordial, el seu procreador,
i també la creadora Tiàmat, la paridora de la totalitat.»

Apsu i Tiàmat són els dos mars primordials —un dolç, l’altre salat— d’on naixeren la primera nissaga de déus. Divinitats joves i escandaloses que, amb tanta gresca, no deixaven descansar als seus ancestres. Enfurismats pel mal dormir, van iniciar una violenta guerra generacional que acabaria amb la mare-oceà esquarterada en mans de Marduk, artífex de l’ordenació del cosmos tal i com el coneixem avui. I creador d’un giny del tot innovador: la humanitat com a mà d’obra precària per alliberar els déus del cabàs i l’aixada. Més endavant, quan es descontrolés el cens humà, es corregiria el desajust demogràfic amb un diluvi universal.

«Va crear l’huracà, el vent destructiu, el tifó, la tempesta de sorra,
el vent de quatre, el vent de set, el vent fort, el vent…»

Dissabte 15 d’agost coneixerem els principals relats mesopotàmics de la Creació i epopeies post-apocalíptiques que els escribes de fa quatre mil anys ja van registrar, amb una basarda per la pròpia extinció que ens resultarà molt familiar. Planys que han inspirat el darrer llibre de l’artista multidisciplinar Anna Pantinat: Sumer és aquí, una novel·la composada en seixanta-set cants de versos alexandrins, amb el rerefons d’una Barcelona destruïda i amb una estudiant de llengües antigues com a protagonista.

«De la supervivència no vull parlar-ne gaire,
no hi ha res més banal que la supervivència:
el menjar, el dormir, rentar-se, descansar.
No hi ha res més banal que la supervivència,
la vanitat de l’ésser, la vanitat del cos.»

Buscarem paral·lelismes entre Sumer és aquí i les ficcions narrades a l’antiga Mesopotàmia, on tampoc hi faltaven dones poderoses entre els personatges. Ens preguntarem en quin moment històric va canviar això i els guerrers conqueridors van usurpar-li a la mare Natura el tron. Voldrem saber com va ser el canvi climàtic que patiren fa mil·lennis a l’Orient Pròxim, quines foren les causes. Pensarem què podem aprendre del seu desastre, què ens fa humans enmig de les runes… I recordarem el mandat suprem que Marduk va dictaminar: escriure i llegir per recordar.

«Els morts que no va veure són els que més li parlen, Ii influeixen els gustos, li duen la contrària. Juguen amb el que creu i l’omplen de perfum.
I Sumer és aquí per recordar el seu somni.»

Preu d’inscripció: 5€
Inclou: Assistència a la xerrada + Val de 2€ de descompte en els llibres Sumer és aquí i El Poema Babilònic de la Creació

ADELINA MILLET és professora de llengües semítiques, literatura bíblica i literatura comparada a la Universitat de Barcelona. Investigadora i actualment secretària acadèmica de l’Institut del Pròxim Orient Antic, pioner a les excavacions d’universitats espanyoles a Síria durant els anys 2006-2009. Ha publicat i editat diversos textos fonamentals de la literatura mesopotàmica, al català i a l’espanyol; entre ells, el Poema de Gilgamesh, juntament a Lluís Feliu, guardonats amb el Premi Crítica Serra d’Or de Traducció 2023.

ANNA PANTINAT és autora de quatre llibres de poesia: De sobte, un estiu (Premi Ventura Gassol 2012, LaBreu), Construcció de la nit (Premi Joan Duch, 2013, Editorial Fonoll), Qui no s’anomena (Premi Ciutat de Manacor 2017, Món de Llibres) i Goigs posthumans (Editorial Ultramarinos). Apareix a les antologies Mig segle de poesia catalana. Del Maig del 68 al 2018, Flamarades sortiran, Generació (H)original i Tinc una mort petita, entre d’altres. El seu poema Els déus de l’Olimp tenen casa a Cadaqués, és triat com un dels millors de l’any durant els Jocs Florals de Barcelona del 2015. És membre del grup d’electro-punk Pentina’t Lula.

*Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.

El val de descompte amb caducitat 15/08/2026.