Trobades NL. Brama poètica Bernhard – Carbonell: I caurà la neu

Brama poètica Bernhard – Carbonell: I caurà la neu

Amb la poeta Laia Carbonell, l’escriptora Núria Bendicho i l’esperit de Thomas Bernhard

I amb glop i mos per entrar en calor!

Dissabte 6 de desembre a les 18:00h

Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710

«que tu saps que les plantes tenen ànima
perquè les has vistes patir quan se gelen a l’hivern,
les has vistes néixer i morir
i n’has sentit el crit a l’arrancar-les.»

La brama és un dels espectacles més fascinants de la natura. Un ritual de desafiaments passionals, desig, follia i afectes… com el que presenciarem dissabte 6 de desembre a NaturaLlibres, enfrontant l’obra i el pensament de dos esperits separats en el temps, però lligats per interessos, preocupacions i debilitats similars: Laia Carbonell (1986) i Thomas Bernhard (1931-1989), encarnat en veu i ànima de l’escriptora Núria Bendicho, fanàtica bernhardiana declarada.

«pronto habremos sido olvidados
y los versos se desharán como nieve ante la casa»

La neu cau sobre les paraules de Thomas Bernhard, cobrint —amb violència— novel·les implacables com Frost (Helada, en traducció de Miguel Sáenz) i Verstörung (Transtorno). La neu cau així mateix sobre els dos poemaris de Laia Carbonell, Finlàndia i Nibrós, recollits en edició bilingüe al llibre Y caerá la nieve.

Neva damunt la bogeria dels vius. Neva damunt dels morts i de l’abandó.

«Si baixo al cementiri
i els nens em veuen, 
soc la boja del poble
que planta flors vora les tombes, 
busca els cucs i els pregunta 
si encara et queda carn 
entre la pell i els ossos, 
si passes fred quan cau la neu, 
si et fa por, a les nits,
dormir sola entre tants morts.»

Una neu que tan aviat pot esdevenir aigua com gel. Així d’ambigua és l’obra de Thomas Bernhard també.

«quién escribió antes que yo
que la primavera era invierno
y el invierno primavera»

Poeta, novel·lista i dramaturg de postguerra, entre els més importants i controvertits de la literatura en llengua alemanya, Thomas Bernhard va despotricar —amb el mal geni que el caracteritzava— contra el passat nacionalsocialista d’Àustria, territori amb el qual va mantenir una relació d’amor-odi descarnada, fins l’extrem que la seva última voluntat va ser prohibir la publicació de la seva obra inèdita en aquell país. Amb la Núria Bendicho coneixerem quines són les neures essencials de l’autor i quines comparteix la poesia de Laia Carbonell.

«probablemente podría atribuirse todo lo que a mí se refiere al frío y la humedad.»

La natura violenta i fosca del món rural en contrast al progrés i l’art de la ciutat… La solitud, la decadència i la incomprensió… El dolor, l’alienació, la fuga, el suicidi i la mort. De les persones i de llocs com les bordes de Nibrós, aquí a la vall de Cardós.

«Com si no hi fossin les vaques,
Imagina’t ara la plaça sense vaques,
El com sense les baves,
el terra sense tifes,
un matí sense esquelles
ni popes calentes i humides entre els dits,
un matí així com net, sense olor de femta,
un matí que no mugeixi,
un matí de terra morta i empenyorada
un matí que siguin forats a les muntanyes per fer córrer
l’aigua cap a comptadors privats.
Compta-ho bé:
quantes mamelles té una vaca?»

I com dissabte 6 de desembre entrarem —segur— en terra inhòspita, cercarem escalf acompanyant la trobada amb un got de glögg inspirat en Laia Carbonell i amb unes galetes que —imaginem— Thomas Bernhard hauria tastat, típiques dels Nadals austriacs.

Preu d’inscripció: 10€
Inclou: Assistència a la brama poètica + Got de glögg amb galetes + Val de 2€ de descompte en els llibres de Laia Carbonell i de Thomas Bernhard

THOMAS BERNHARD (1931, Heerlen – 1989, Gmunden) fou poeta, novel·lista i dramaturg, considerat l’escriptor austríac més important de la segona meitat del segle XX. Fill il·legítim d’Herta Bernhardi el fuster Alois Zuckerstätter, va passar gran part de la seva infància amb els seus avis materns a Viena i Seekirchen, Salzburg, unit al seu país amb una relació d’amor-odi amarga i descarnada. Afectat per una intractable malaltia pulmonar que va desviar la seva carrera com a músic i cantant cap a la d’escriptor, la seva mort va ser anunciada només després del funeral. En la seva última voluntat, va prohibir qualsevol nova posada en escena de les seves peces teatrals i la publicació de la seva obra inèdita a Àustria. La seva casa de Ohlsdorf és actualment un museu, on s’hi poden veure, entre d’altres curiositats, centenars de parells de sabates seves.

«Uno nunca sabe quién es. Son los demás los que le dicen a uno quién y qué es ¿no? Y como esto uno lo oye millones de veces en su vida, por poco que ésta sea larga, acaba por no saber en absoluto quién es. Todos dicen algo distinto. Incluso uno mismo está siempre cambiando de parecer.»

NÚRIA BENDICHO (1995, Barcelona) és una lectora voraç, admiradora declarada de William Faulkner i obsessionada per Thomas Bernhard, entre d’altres dèries literàries que l’han portat a dirigir la col·lecció Mississipi de l’editorial L’Agulla Daurada, amb l’objectiu de publicar els títols més rellevants de literatura del sud dels Estats Units. Llicenciada en Filosofia, es va passar la joventut viatjant i llegint en biblioteques. La seva primera novel·la és Terres mortes (Anagrama, 2021), traduïda a diverses llengües i finalista als premis Llibreter, Òmnium i Finestres.

LAIA CARBONELL (1986, Castellbisbal) és autora dels poemaris Nibrós (Premi Ciutat de Manacor de Poesia Miquel Àngel Riera 2019) i Finlàndia. Poesia amb acompanyament (Premi Amadeu Oller 2015), traduïts al castellà per l’editorial Mixtura a Y caerá la nieve (edició bilingüe). Llicenciada en Periodisme i Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat Autònoma de Barcelona, és una de les programadores del cicle de poesia Horiginal i també participa a l’associació de poesia experimental Sonhoras. Ha recitat als principals festivals de poesia de Catalunya i ha estat inclosa en diverses antologies, aplaudida per poetes consagrats com Lluís Calvo.

*Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.

El val de descompte té una caducitat de 30 dies des de la seva emissió.