Trobades NL. Brama poètica: Thomas – Riera

Brama poètica: Thomas – Riera

Amb el poeta i traductor Marcel Riera, el cantautor pallarès Jordi Bardella i els vins de Sognu Restaurant

Dissabte 15 de juliol a les 19:00h

Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710

… i l’estrella i jo i el vent i els cérvols
estem junts a les fosques…

La brama és un dels espectacles més fascinants de la natura. Un ritual de desafiaments més o menys passionals, desig, follia, adoració i respecte… com el que presenciarem dissabte 15 de juliol a NaturaLlibres, enfrontant en l’escenari a dos poetes separats en el temps, però lligats per interessos, preocupacions i cabòries comuns: Marcel Riera (1956) i Edward Thomas (1878 -1917), encarnat en veu i ànima pel guitarrista i cantautor pallarès Jordi Bardella.

… soc un llop solitari que viu en la boscúria,
però sé que m’escruten uns ulls a la malesa…

A més de «llop solitari» i poeta, Marcel Riera és el traductor d’Edward Thomas al català, i es troba entre els grans admiradors de la seva obra —junt a d’altres il·lustres com Ted Hughes o W.H. Auden—. Ningú, doncs, millor per explicar-nos qui va ser aquell anglès que «conversava amb els arbres gemegaires».

… bedolls que molt sovint ell escoltava
per esbrinar els secrets que li amagaven…

Coneixerem la vida i obra d’un poeta aturmentat, amb una vida que va perdre massa aviat, a les trinxeres d’Arras, als 39 anys, quan es va allistar, voluntari, a la Primera Guerra Mundial. Un war poet que no va escriure cap poema bèl·lic, però. La seva lluita era interna, contra la depressió. Desapareixia tot de sobte en llargues excursions a la natura en solitari per buscar pau i consol.

Voltaré ben lluny per sempre més,
en algun lloc, ben lluny per sempre més.

I d’allí surt la seva poesia, de caminar per cercar respostes que mai són satisfactòries.

La primavera ho promet tot i sempre acaba en no res...

Pels seus versos volten éssers i personatges estranys, el Gal·les del seus ancestres, llegendes, mites, tavernes… I la preocupació per un món rural que ja es perdia aleshores.

Mentre jo, que bevia, pensava 
en els carros i els lladres de camins i també 
en els carboners i la gent que s’estima la vida 
dels boscos. Perquè ara, a part de mi, ¿qui fa 
servir aquests camins?

Marcel Riera s’hi enfrontarà amb el seu darrer poemari, Abans de la tempesta.

A diferència de l’home i la dona 
els ocells saben que està a punt de ploure.

Un duel d’afinitats i contrastos que ens servirà per descobrir un clàssic com Edward Thomas amb la música del cantautor Jordi Bardella front a front dels versos contemporanis de Marcel Riera.

Qui dels dos guanyarà la brama ho decidireu el públic… i el vi! Sognu Restaurant us oferirà dues varietats del seu celler: una inspirada en Thomas i l’altra, en Riera. Feu les vostres apostes i, com diria Baudelaire, embriageu-vos! «De vi, de poesia o de virtut, com més us plagui. Però embriagueu-vos».

Preu d’inscripció: 6€ *

Inclou: Assistència a la brama poètica + 2 copes de vi èpiques + Val de 2€ de descompte en la compra de Poesia completa (Edward Thomas) i en Abans de la tempesta (Marcel Riera)

*El val de descompte tindrà una caducitat de 30 dies des de la seva emissió. 

Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.

MARCEL RIERA (Badalona, 1956) és poeta i traductor. Ha publicat una desena de llibres de poesia: Lluny, L’edat del coure, Llum d’Irlanda, Occident, No seràs un estrany, Laietània… Abans de la tempesta és el seu darrer poemari. Ha guanyat els premis Carles Riba, Jocs Florals de Barcelona, Joan Alcover/Ciutat de Mallorca i Marià Manent. Ha traduït obres d’Edward Thomas, Joseph Brodsky, Edna St.Vincent Millay, Emily Dickinson, T.S. Eliot, Philip Larkin, W.H. Auden i Thomas Hardy, entre d’altres. Forma part del consell editorial de la col·lecció “El Cercle de Viena” de Viena Edicions i del grup poètic PdePoesia.

EDWARD THOMAS (Londres, 1878 ‒ Arras, 1917) és una de les figures més peculiars de les lletres angleses. Considerat erròniament un dels poetes de la Gran Guerra pel fet que va morir durant la presa de la ciutat francesa d’Arras, amic íntim de Robert Frost ―que l’encoratjà al conreu de la poesia―, Thomas va escriure tots els seus versos en pocs mesos i, si bé no va rebre cap reconeixement en vida, ha adquirit una glòria inqüestionable gràcies a l’admiració que li han professat poetes tan importants com ara W. H. Auden, Derek Walcott o Seamus Heaney. La seva producció poètica ens ha arribat per primer cop en català gràcies a l’editorial Adesiara i a la traducció de Marcel Riera.

JORDI BARDELLA (Esterri d’Àneu,1966) és cantautor, guitarrista i professor de música, llicenciat en Ciències de l’Informació. Ha tocat en grups de rock com Es Encantats al Pallars o La banda de la Lluna a la Val d’Aran. Ha participat com a guitarrista en els discos de la cantautora aranesa Lúcia Mas Petit a petit (1998) i la lleidatana Sissa Viva Filla de la Terra (2016) i Heura (2021). També en grups occitans com Bramatopin, en el seu primer disc Sarabat d’Aran (2009) i en nombrosos concerts per Catalunya i sud de França. Actualment col·labora amb la nova formació, Sarabat, amb els que han enregistrat el disc Ath torn deth Haro (2013) i participa en el darrer disc del grup que sortirà properament. Ha fet concerts en solitari durant molts anys en festes majors, events, bars…, interpretant versions de diversos estils i temes propis. L’any 2012 comença una col·laboració amb la cantant Marta Arnaus i enregistren l’àlbum Celístia: cançons a la llum de les estrelles (2014) amb temes propis i tradicionals. Al 2016 publica el seu primer disc amb les seves composicions: Riu amont, amb el riu Noguera Pallaresa com a fil conductor, un viatge riu amunt cap a l’alt Pallars en busca dels seus orígens, un cant al Pirineu i a la seva gent. I dissabte 15 de juliol encarnarà al poeta Edward Thomas a NaturaLlibres! www.jordibardella.com

Amb la col·laboració de