Trobades NL. Brama punk-poètica: Patti Smith, l’udol salvatge. Amb el traductor i músic Ricard Gil

Brama punk-poètica: Patti Smith, l’udol salvatge

Amb el traductor i músic Ricard Gil

Dissabte 31 d’octubre a les 18:00h

Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710

«Negociant amb una salvatgia
que ens és encara inconeguda
aquí és on el temps s’atura
i no en tenim més per tirar.»

Patti Smith té el poder d’un cavall salvatge en estampida. El poder del rock and roll, el poder de la paraula i de la poesia. De naturalesa indomable, als seus setanta-nou anys galopa amb la mateixa llibertat i força de quan era una marreca. Dissabte 31 d’octubre a NaturaLlibres cavalcarem al seu ritme rebel, en una Brama punk-poètica amb el músic i traductor Ricard Gil i amb els llibres i les cançons de l’artista nord-americana.

«Ho vam fer per amor ho vam fer per l’home, 
per l’arç blanc i el cucut, 
pels caminois de Cúmbria. 
Ho vam fer per un nom bonic. 
llibertat, bee bee bee, 
res que puguis arribar a tocar amb les mans.»

Patti Smith sempre va voler ser lliure i escriure. Escriure perquè no podia limitar-se sols a viure. Ja de petita, la padrina del punk anhelava llegir-ho tot, i als 16 anys es va enamorar del noi que apareixia a la coberta d’un llibre de segona mà —després de robar-lo en un mercat d’articles usats—. Era Rimbaud. No s’ha separat mai d’ell ni de les seves Il·luminacions. Duia el poemari a la maleta quan es va traslladar a Nova York. Tenia aleshores vint anys i vivia com podia a la Gran Ciutat, dormint al carrer o als bancs. I va triomfar, sense oblidar mai la sang grangera que corre encara per les seves venes.

«i no vam veure res i ho vam veure tot.
Cavalcàrem a lloms del gran ós»

Animal escènic, fascinava i fascina com una predicadora en els seus directes, recitant poemes amb la guitarra elèctrica i protestant sempre. Protestant contra la guerra del Vietnam, contra Bush i la invasió d’Irak…

«Aquí és on ella plora. És qui provoca la pluja. No podia parar de plorar i el cel es va veure obligat a seguir-la.»

I continua protestant. Compromesa amb la lluita contra la crisi climàtica, el seu People Have the Power s’ha convertit en un himne de l’activisme mediambiental.

«Que fan un crit humà, els animals, 
quan aquell que estimen trontolla 
caçat arrossegat avall 
pel riu de venes blaves
Que gemega, la femella, 
imitant el llop del sofriment, 
que bramen les trompes dels lliris 
collits per fer-ne poms i ungüents
Que ploren com els humans, els animals.»

Creient fidel en el poder de la bondat, Patti Smith va ser educada com a testimoni de Jehovà, però ben aviat va apostatar per seguir la seva pròpia espiritualitat, amb la poesia com a salm, l’epifania de la Natura, el ritual profà de visitar el Guernica de Picasso i el manament d’honrar als seus ídols: Marc Aureli, Sant Francesc, el Dalai Lama… Pasolini, Bolaño…  Robert Louis Stevenson, Peter Pan i l’Alícia de Lewis Carroll…

«Si tens els collons de dir-te poeta, has de ser com els més grans.»

William Burroughs, Allen Ginsberg, Bob Dylan, Sylvia Plath… Walt Whitman, Baudelaire, William Blake…

«Vaig veure’t furgar dins del sarró
i escampar llavors per aquí n’enllà
com el llenyataire que s’obre pas
entre cendra de roure i pins canviants
per fer escriptoris que han de reflectir
un feix de versos que parlin d’arbres»

Dissabte 31 d’octubre venerarem a Patti Smith en una trobada amb Ricard Gil, traductor de les seves memòries, El pa dels àngels, i músic fundador del grup Brighton 64. Repassarem la biografia d’una artista pura-sang, renillaran hits poètics del seus Auguris d’innocència, publicat en català per LaBreu Edicions… i escoltarem en directe alguns dels seus grans èxits musicals, envoltats de cavalls, cavalls, cavalls, cavalls.

«tant si som reis
com si som drapaires
els joncs encara xiulen
el cor encara canta.»

Preu d’inscripció: 7€
Inclou: Assistència a la brama punk-poètica + Val de 2€ de descompte en els llibres de la Patti

RICARD GIL (1965, Barcelona) té una dilatada trajectòria com a traductor de l’anglès al català i al castellà. És autor de la crònica autobiogràfica Bola y cadena (Milenio, 2003), de la novel·la Enhorabona pel programa (66 RPM Edicions, 2018) i el darrer Qui toca aquesta nit? (Rosa dels Vents, 2023). És director del programa de ràdio Guitarra, baix i bateria (Ràdio Silenci) i ha publicat també una vintena de discos, la majoria amb el grup que va fundar a l’adolescència, Brighton 64.

PATTI SMITH (1946, Chicago) és Patti Smith. Escriptora, cantant i artista visual. Va obtenir un gran reconeixement a la dècada de 1970 fussionant poesia i rock. Ha publicat dotze àlbums des del seu debut amb Horses, considerat un dels cent millors de tots els temps per la revista Rolling Stone. Autora d’un bon un grapat de llibres, que van de la narrativa més o menys autobiogràfica a la poesia, entre els quals trobem traduïts al català El pa dels àngels —catalogat com un dels millors llibres de 2025 per The New Yorker—, L’any del mico, Uns marrecs i Auguris d’innocència. Com artista visual, va realitzar la seva primera exposició de dibuixos al Gotham Book Mart el 1973 i les seves mostres retrospectives s’han pogut veure a l’Andy Warhol Museum, la Fondation Cartier i el Wadsworth Atheneum Museum of Art. El 2005, el ministre de Cultura francès li va concedir el títol de Commandeur des Arts i Lettres, el major honor atorgat a un artista per la República francesa. Va entrar al Rock & Roll Hall of Fame el 2007, va rebre el Premi al Servei Literari Pen America el 2020 i el Princesa d’Astúries el 2026.

*Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.

El val de descompte amb caducitat 31/10/2026.