L’AIRE DAURAT / COM UN NÚVOL LLEUGER

La suggestió, la subtilitat, l?emoció tàcita, el misteri, la tendresa, l?encís per les menuderies, la sensibilitat excepcional pels matisos delicats del paisatge… No hi ha prou mots per expressar l?excelsitud de la poesia xinesa. Com deixà escrit Marià Manent en el pròleg a L?aire daurat, «la lírica xinesa revela, al fons de les seves peculiaritats pròpies, la unitat bàsica de l?esperit humà. S?hi troben aquells sentiments elementals que han servit sempre de primera matèria a l?alquímia poètica». I tenia tota la raó, com podreu comprovar quan obriu aquest llibre disposats a deixar-vos endur per la bellesa de les coses senzilles.

«El volum és una delícia, perquè compila les aproximacions del gran Manent a la poesia clàssica xinesa, amb un amor subtil i que es reflecteix als nostres ulls com una porcellana neta.» David Castillo, El Punt/Avui

«Un goig rotund de llibre!» Jordi Llavina, Segre

«A la bella finor dels seus versos, cal afegir-hi un saber fer extraordinari en l?art de la traducció, de manera que les seves versions de poesia xinesa esdevenen unes interpretacions excel·lents davant les quals el lector queda trasbalsat.» Vicenç Llorca, Serra d?Or