0 artículos - 0.00€
- No hay productos en el carrito
Sobre el evento
El gual de la guilla
Conversa entre l’escriptora Anna Starobínets i el traductor Miquel Cabal Guarro
Dissabte 5 de desembre a les 18:00h
Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710
«Fa por viure sense meravelles. Espero que n’hi torni a créixer una, camarada Xútov.»
Segons la lògica de les coses, una escriptora resident a Moscou no viatjarà per parlar del seu llibre fins a un poblet del Pallars Sobirà, expressament des de la seva Rússia natal. Però hi ha la lògica del caos (de vegades també en diuen destí), d’acord amb la qual aquesta escriptora pot simplement formar part dels intel·lectuals contraris a Putin que s’han hagut d’exiliar per crear en llibertat i visqui des de fa poc a Catalunya. I així, seguint les lleis de l’entropia, dissabte 5 de desembre Anna Starobínets estarà amb El gual de la guilla a NaturaLlibres, en conversa amb el seu traductor al català Miquel Cabal Guarro.
«Tu, xavalet, no miris mai un depredador als ulls. Però si ja els hi has mirat, llavors no apartis la vista. Mira’t l’animal amb confiança. S’ha de creure que ets més fort que ell.»
Just quan començava la invasió russa a Ucraïna, Anna Starobínets va acabar d’escriure les set-centes pàgines de El gual de la guilla (Лисьи броды). Un thriller místic que transcorre durant la Segona Guerra Mundial en un lloc remot i maleït de la taiga, entre Sibèria i Xina. Frontera bromosa de boscos i aiguamolls on conflueixen realitat i ficció, presos fugits d’un gulag i artistes de circ amb facultats extrasensorials, agents de la KGB comandats per un mentalista, experiments genètics, exèrcits de terracota adormits dins d’un arbre, criatures sorgides de llegendes antigues com les dones guilla… i les ensenyances d’un mestre taoista entranyable, coneixedor dels arcans de la immortalitat.
«L’avi Bo deia que, per esdevenir immortal, el primer que calia era aturar els pensaments, després la respiració, després el cor, i després alliberar-se del captiveri del cos propi. Sortir-ne. No ser l’arròs, sinó el vapor que hi ha damunt d’un bol d’arròs calent.»
Aquella mateixa immortalitat que Vladimir Putin investiga seriosament com atènyer, un saber que, d’altra banda, ja posseeix la més humil de les erugues: res mor, tot es transforma…
Tot, potser, menys Rússia, on han tornat a instal·lar un monument a Stalin al metro de la capital, on l’oposició ha estat completament aniquilada i on escriptors com Anna Starobínets són considerats enemics de l’Estat. Amb la paradoxa de ser alhora una autora censurada i bestseller al seu país amb El gual de la guilla. Una novel·la bàrbara, resultat d’una imaginació desbordant i d’un procés de documentació bestial: des d’entrevistes amb biòlegs i amb un coronel retirat de la KGB… a creuar ella mateixa la duana russo-xinesa en un autobús de contraband per visitar a Manxúria camps de treball forçat.
«I, des del punt de vista de la ciència, què me’n pots dir, de l’eruga, samurai científic? Que potser el seu renaixement com a papallona no és una transformació? Que potser no és màgia, la transformació? Què passà allà dins de la crisàlide?»
Amb un especialista en estudis eslaus com Miquel Cabal Guarro, veurem què uneix la literatura d’Anna Starobínets amb els seus precedents, començant per la tirada a publicar epopeies amb més de set-centes pàgines i acabant per una habilitat innata quan de retratar l’embrutiment de l’ànima humana es tracta.
«La gent no es pot valdre. Sense ullals. Sense urpes. Sense pelatge. La gent és lenta perquè camina amb dues potes. La impotència només se’ls compensa amb la malvolença. Una malvolença salvatge que els animals no tenen.»
Voldrem saber quins són els referents d’Anna Starobínets, quins són els llibres que més l’han metamorfosejat, què està escrivint ara, què es traduirà properament…
Tot això, segons la lògica de les coses. Està per veure el que la lògica del caos (també en diuen destí) ens depari, dissabte 5 de desembre a NaturaLlibres.
«El qui mana no té present ni futur. El present canvia constantment, el futur és un enigma. El qui mana només té passat, i el té sota el seu poder. Tot el que li passa, ja s’ha esdevingut. Tot el que li esdevé, ja ha passat.»
Preu d’inscripció: 5€
Inclou: Assistència a trobada + Val de 2€ de descompte en el llibre El gual de la guilla
ANNA STAROBÍNETS (1978, Moscou) és periodista, guionista de cinema i televisió i escriptora d’obres distòpiques i metafísiques, així com de llibres infantils. Després de graduar-se en Filologia per la Universitat Estatal de Moscou, va començar a treballar al diari Vremya Novostei i a aprofundir des de l’escriptura a la realitat local russa. Amb vint-i-set anys va publicar el seu primer llibre, Una edat difícil (2005), seguit de Refugi 3/9 (2006), El vivo (2011) i La glándula d’Ícar (2013, premi Bestseller Nacional de Rússia). El 2017 va publicar Has de mirar, un esfereidor relat autobiogràfic que va ser finalista del Premi Bestseller Nacional el 2018. La seva obra més recent és El gual de la guilla (2022), considerada una de les millors novel·les de l’any. Considerada per la crítica com la «reina del terror rus», va guanyar el Premi Nocte el 2012 i el de la Societat Europea de Ciència Ficció el 2018. Viu a l’exili des de la primavera del 2022, després de veure’s obligada a abandonar el seu país per motius polítics.
MIQUEL CABAL GUARRO (1977, Barcelona) és traductor literari i docent a la Universitat de Barcelona. És membre de la junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL). Llicenciat en Filologia Eslava i doctor en Lingüística, ha publicat més de cinquanta traduccions de narrativa i teatre d’autors com Andrei Platónov, Fiódor Dostoievski, Liudmila Petruixévskaia, Serguei Dovlàtov, Marina Tsvetàieva o Anna Starobínets. En l’àmbit acadèmic, ha impartit i imparteix classes en el camp de la lingüística, la traducció i la literatura russa. Va rebre el Premi Vidal Alcover 2014 pel projecte de traducció de Petersburg, d’Andrei Beli, així com el Premi Ciutat de Barcelona 2021 per la traducció de Crim i càstig, de Fiódor Dostoievski (Bernat Metge, 2021). Fa recerca en sociolingüística de la traducció literària.
*Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.
El val de descompte amb caducitat 05/12/2026.
