Trobades NL. Brama poètica: Benavente – Snyder

Brama poètica: Benavente – Snyder

Amb el poeta Jordi Benavente, el traductor de Gary Snyder al català, Jaume Subirana, i la música de Tiger Mosquito

Dissabte 2 de desembre a les 18:00h

Per apuntar-se a la trobada, envia un correu electrònic a naturallibres@gmail.com o un WhatsApp al 626534710

Un cop l’any, els cérvols capturen éssers humans.

La brama és un dels espectacles més fascinants de la natura. Un ritual de desafiaments més o menys passionals, desig, follia, adoració i respecte… com el que presenciarem dissabte 2 de desembre a NaturaLlibres, enfrontant en l’escenari a dos poetes separats en el temps i espai, però lligats per interessos, preocupacions, deliris i debilitats similars: Jordi Benavente (1980, Martorell – Kentucky) i Gary Snyder (1930, San Francisco – California), encarnat en veu i ànima del seu traductor al català —i també poeta— Jaume Subirana i amb l’acompanyament rocker de Tiger Mosquito.

Va deixar escrit. Escric perquè llegeixo i llegeixo per sobreviure. I si haig de triar entre llegir o escriure, trio sortir a caminar.

Tant Benavente com Snyder ho tenen molt clar: caminar és un gènere literari i una forma de pensar. Caminar per salvar les coses que s’estimen. Coses com la natura.

En aquest món roent, enfangat, mentider, 
ensangonat, 
aquella trobada tranquil·la a les muntanyes 
fresca i suau com els musells 
de tres ants, m’ajuda a mantenir-me serè.

Gary Snyder —el grandíssim Gary Snyder— «era un noi d’Oregon oriental, criat en una cabana de fusta, a la profunditat dels boscos, amb el seu pare, la seva mare i la seva germana —explica el seu amic Jack Kerouac—, i des de petit un muntanyenc, llenyataire i granger, que li agradaven els animals i la cultura indígena». D’aquestes arrels germinarà l’ecopoeta motxiler que empren una revolució zen per salvaguardar les regions salvatges del planeta i de la nostra ment.

«Hi ha un costat domesticat, i també salvatge, de la ment humana. El costat domesticat, com el camp d’un agricultor, ha estat disciplinat i conreat per produir un rendiment desitjat. És útil, però limitat. El costat salvatge és més gran, més profund, més complex, i encara que no pot ser conegut del tot, pot ser explorat.»

Com a pòtol místic, va estudiar les cultures orientals, amb viatges per Índia, Xina i Japó on es va convéncer que un altre tipus de vida és possible, una vida més profunda i humana, conectada amb la mare natura.

El núvol murmura 
les muntanyes són la teva ment.

Jordi Benavente s’enfrontarà a un idol amb el poemari Tots els focs, totes les pistoles com a munició literària.

Jo ja només respecto l’autoritat dels esbarzers, 
l’ordalia de les seves espines.

Un duel d’afinitats i contrastos que ens servirà per conèixer la vida i obra d’un clàssic viu com Snyder —el grandíssim Snyder— i per descobrir els trets fulminants que dispara Benavente. Dos rebels de mena que sonaran amb la música en directe dels Tiger Mosquito, disposats a esvalotar la festa beat amb psicodèlia i rock del bo (això gràcies a l’Ajuntament d’Alins i la seva estimada col·laboració).

Acompanyarem la trobada amb dues opcions de beure a escollir (fins esgotar existències): una inspirada en Gary Snyder (te verd, perquè «quan et trobes a gran altura no sents necessitat d’alcohol») i l’altra, en Jordi Benavente (Estrella Damm, perquè a Martorell estan a 50 metres per damunt del mar).

Feu les vostres apostes, perquè… el públic decidirà qui dels dos guanyarà la brama!

Va deixar escrit: Por de viure por de morir por de viure mort por de morir sense haver viscut o, com molts de nosaltres,
tota la vida fugint
en cercles.

Preu d’inscripció: 6€ *

Inclou: Assistència a la brama poètica + Concert + Beure èpic + Val de 10% de descompte en la compra de Tots els focs, totes les pistoles (Jordi Benavente) o algun dels llibres de Gary Snyder (Les muntanyes són la teva ment, Assaigs sobre vida i natura, La isla tortuga, La práctica de lo salvaje, El gran magma)

JORDI BENAVENTE (Martorell, 1980) és llicenciat en Periodisme i en Història. Fa de periodista cultural. Ha escrit o escriu a El Punt Avui, Público, Ara, Núvol, La Llança i Catorze. I faria de guardaboscos: tots hauríem de fer de guardaboscos abans no sigui massa tard i tot siguin carreteres. És autor de la novel·la de no-ficció Martorell negre, del recull La nit que van ploure bitllets i altres històries de Martorell i d’aquest artefacte literari que és Tots els focs, totes les pistoles.

GARY SNYDER (San Francisco, 1930) és poeta, traductor, assagista, conferenciant. Considerat el Thoreau de la Generació Beat i un dels principals activistes mediambientals dels Estats Units. Autor de més de vint col·leccions de poesia i prosa, va guanyar el Pulitzer l’any 1975 pel seu poemari Turtle Island i va ser finalista del National Book Critics Award el 1992 i el 2005. Ha fet tota classe de feines: granger, llenyataire, mariner, guarda forestal, novici budista, professor universitari i pòtol del Dharma (tal com el va descriure el seu company de generació Jack Kerouac). Ha viatjat durant anys pel Japó, la Xina i l’Índia.

& vaig veure el que tot Guaita veu, 
vaig veure moure’s aquestes muntanyes 
& acabar al fons de l’oceà
vaig veure el batre del vent i de les aigües 
el cérvol banyut, l’ull de l’Àguila, 
& quan serà, que els Guaites morin?

JAUME SUBIRANA (Barcelona, ​​1963) és escriptor, traductor i professor de literatura. Ha publicat sobretot poesia i no ficció. El seu darrer poemari és La hac (traduït a l’anglès), i al 2023 ha aparegut Una hora curta. Poemes escollits. Ha traduït al català, entre d’altres, Billy Collins, Seamus Heaney, Ted Kooser (amb Miquel Àngel Llauger) i Gary Snyder (amb José Luis Regojo). Entre 2004 i 2006 va ser el director de la Institució de les Lletres Catalanes, i ha format part de la junta del PEN Català.

TIGER MOSQUITO és un grup del Maresme format per David Manzano (guitarra, veu), Mr. Victor Calderon (guitarra), Javi Big Black Mama (baix) i Salvador d’Horta (bateria). Es declaren adoradors de la urgència i la melodia, i ho demostren amb riffs verinosos de guitarra i seccions rítmiques imparables amb un únic fi: la diversió. Garatge, punk i powerpop que faran volar perruques i moure l’esquelet

Activitat organitzada amb l’estimada col·laboració de

*Si algú es dóna de baixa en l’activitat, només es farà la devolució de l’import
si la plaça vacant queda coberta i s’avisa a l’organització amb un mínim de 24h.

El val de descompte té una caducitat de 30 dies des de la seva emissió.